Langage : Swahili, Kiswahili, Anglais

Swahili, Kiswahili langue officielle en Afrique de l’Est

 

Il y a deux langues officielles au Kenya et en Tanzanie: le kiswahili et l’anglais.

La Tanzanie compte environ 120 tribus, chacune avec sa propre langue. Tous les Tanzaniens ont donc leur propre langue maternelle, à part certains petits groupes sur la côte swahilie et les habitants de l’archipel de Zanzibar où les gens ont le kiswahili pour langue maternelle. Dans les villages, chez eux, entre eux sur les marchés, les gens parlent leur langue maternelle.

(Les Chaggas entre eux parlent kichagga à Moshi mais aussi à Dar es Salaam, pas le kiswahili !)

Mais le kiswahili est parlé partout puisque c’est la langue d’enseignement dans le primaire. (Sachez qu’il y a des traducteurs dans les tribunaux pour ceux qui ne parlent pas le kiswahili…).

 

Bande dessinée

 

Kiswahili:

façon de « dire » le nom de cette langue par les locuteurs.

Swahili:

façon de « dire » le nom de cette langue pour les non locuteurs (surtout occidentaux et non linguistes).

La seconde langue la plus parlée est l’anglais. Le français quant à lui est assez peu parlé. Comme dans d’autres pays, le tu ou le vouvoiement n’existe pas.

Prononcez tch pour ch, dj pour j, ou pour u. Le r est roulé.Le h est prononcé mais n’est pas aspiré. Le g est toujours dur comme dans gare. Le th et w se prononcent à l’anglaise.

L’avant dernière syllabe est généralement accentuée. « e » se prononce toujours é. (Par exemple, pole, se prononce « polé »)

Les informations contenues dans cette page sont données par Mwalimu (qui signifie « professeur » en swahili), personne résidente à Zanzibar.

Méthode d'apprentissage

 

Quelques mots

Il n’est pas question ici d’apprendre le swahili, langue officielle en Tanzanie et au Kenya, mais juste de connaître quelques mots ou phrases qui peuvent vous servir.

Si vous désirez en savoir plus, je vous conseille sans plus tarder de découvrir la nouvelle méthode d’apprentissage du Swahili sur http://mwanasimba.online.fr tenu par « Mzee Simba ».

Pour se familiariser avec le pays et ses habitants que vous allez rencontrer sur nos forums, pourquoi ne pas regarder sans plus tarder une bande dessinée tanzanienne de 1979, traduite en français par Mwanasimba

 

Commençons par la base à connaître :

Bonjour Bienvenue Madame Monsieur Merci
Jambo Karibu Bibi Bwana Asante

 

Au revoir Oui Non Enfant Bien
Kwaheri Ndiyo Hapana Mtoto Nzuri

 

Moi Vous Hôtel Savon Bagage
Mimi Wewe Hoteli Sabuni Mzigo

 

Téléphone Toilettes Moustiquaire Lampe Poste
Simu Choo Chandarua Taa Posta

 

Attention Doucement Vite Où ? Stop
Hatari Pole pole Upesi Wapi ? Simama

 

Docteur Hôpital Dentiste Pharmacie Police
Daktari Hospitali Daktari wa meno Duka la dawa Polisi

 

Quelques expressions

J’ai faim J’ai soif Eau minérale Sans glaçons Excusez-moi
Nina njaa Nina kiu Maji safi Bila barafu Samahani

 

S’il vous plaît Climatiseur Prenez cela Tout à fait Quel prix ?
Tafadhali kiyoyozi Shika Kabisa Bei gani ?

 

Quelques phrases

Parlez-vous anglais ? Je ne comprends pas Je ne parle pas swahili
Unasema kiingereza ? Sifahamu Sisemi kiswahili

 

Quelle heure est-il ? Je veux louer une chambre Une chambre pour deux
Saa ngapi ? Ningependa chumba Chumba cha watu wawili

 

Je voudrais des timbres A quelle heure vais-je arriver ?
Ninaomba stempu Nitafika saa ngapi ?

 

Pourriez-vous m’indiquer la route de… ? Où est la plus proche station service ?
Tafadhali, niambie njia ya kwenda… ? Kiko wapi kituo cha karibu cha petroli ?

 

Vous pouvez imprimer cette page sur le shawili, kiswahili. Celle-ci vous sera bien utile le jour où vous en aurez besoin.

 

WebAnalytics - AT Internet


Laisser une réponse

obligatoire

obligatoire

option